„Regional este național": Scriitorii promovează literatura în limbă locală la Festivalul Literar din Dumaguete

DUMAGUETE, Filipine – Scriitoarea veterană premiată Merlie Alunan și alte personalități literare au militat pentru un sprijin mai puternic pentru scrierile regionale în cadrul celei de-a treia ediții a Festivalului Literar Dumaguete, desfășurat între 17 și 19 aprilie.

În cadrul uneia dintre dezbaterile în panel, Alunan a contestat concepția îndelungată potrivit căreia operele produse în afara Manilei sunt doar „regionale", numind această etichetă „reducționistă".

„Regionalul este național. Scrierile în cebuano nu sunt scrieri regionale. Sunt scrieri naționale, deoarece cebuano este o cultură în sine și parte a culturii filipineze," a spus ea.

Alunan, care a început să scrie poezie în anii 1980, și-a amintit cât de dificil era pentru scriitorii provinciali din Visayas și Mindanao să pătrundă în lumea editurilor, centrată pe atunci în mare parte la Manila.

„Pe vremea noastră, era atât de dificil pentru că trebuia să fii remarcat de editori greu de contactat, mai ales pentru noi cei de aici, taga-probinsiya (care trăiam la țară). Când erai publicat, murag nisaka ka sa langit (era ca și cum ai fi urcat la cer)," a explicat Alunan într-un amestec de bisaya și engleză.

Poeta în vârstă de 82 de ani este cunoscut pentru colecțiile sale de opere literare, care i-au adus șase Premii Palanca pentru Poezie în limba engleză și unul pentru povestirea scurtă în cebuano „Pamato" în 2007.

Printre lucrările sale premiate se numără Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte și Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature.

Scriere locală

Alunan i-a îndemnat pe tinerii scriitori să-și ancoreze opera în propriile contexte lingvistice și culturale pentru a continua să producă și să promoveze literatura în limbile locale.

„Trebuie să produceți propria poezie în propriul vostru teritoriu. Să promovăm scrierea în propria noastră limbă și să îi încurajăm pe copii, pe tineri, să citească literatura produsă în propria noastră limbă," a spus ea.

Rica Bolipata-Santos, directoarea Editurii Universității Ateneo de Manila, a subliniat, de asemenea, necesitatea consolidării ecosistemului literar local, precum cel din Dumaguete.

„Este important să studiem ecosistemul scriiturii din Dumaguete, astfel încât lectura, scrierea, publicarea, profitul, prosperarea și întregul ecosistem să funcționeze," a spus Santos.

Un panel de profesioniști din mass-media și mediul academic din diverse zone din Negros Oriental și Siquijor și-a împărtășit, de asemenea, perspectivele asupra literaturii din regiune.

Potrivit lui Rolin Migyuel Obina, ofițer administrativ al orașului Bais, crearea Regiunii Insulei Negros (NIR) va contribui la conectarea comunităților literare din Negros Oriental și Negros Occidental.

„Acest NIR nou-format ne va ajuta să navigăm un sistem complex pentru a ne privi unii pe alții prin lentile literare și a nu ne vedea ca rivali, ci ca aliați și colegi," a spus Obina.

Festivalul literar de trei zile a inclus lecturi de carte, ateliere, spectacole de artă și muzică, precum și un bazar cu librării independente, creatori de zine și alte lucrări creative.

Într-un mesaj de susținere, Ma. Divine Reyes Caraecle, șefa departamentului de comunicare și promovare al Consiliului Național pentru Dezvoltarea Cărții (NBDB), a declarat că evenimentul anual va consolida și va extinde accesul la cărți și va impulsiona numărul de cititori din regiune.

Duma LitFest a început în 2024 prin angajamentul Breslei Scriitorilor Buglas, al Libraria Books și al Centrului de Scriere Creativă Edilberto și Edith Tiempo din cadrul Universității Silliman, în parteneriat cu Departamentul de Comerț și Industrie, NBDB, administrația locală și Biroul de Turism al Orașului.

Istorie scrisă

Intitulată „Becoming", cea de-a treia ediție a festivalului a marcat, de asemenea, declararea istorică a orașului Dumaguete drept Oraș Creativ UNESCO al Literaturii, în urma unei candidaturi de succes în 2025. (CITIȚI: O călătorie personală spre Orașul Literaturii)

Secretarul General al Comisiei Naționale UNESCO a Filipinelor, Ivan Henares, a înmânat placa comemorativă Primarului orașului Manuel „Chiquiting" Sagarbarria și Guvernatorului provinciei Negros Oriental, Manuel „Chaco" Sagarbarria.

Henares a spus că această onoare a fost construită din multe povești „spuse și nespuse" de zeci de ani, referindu-se la Atelierul Național de Scriere al Universității Silliman, recunoscut pe scară largă drept primul și cel mai vechi atelier de scriere creativă din Asia.

Între timp, Ian Rosales Casocot, directorul DumaLitFest 2026 și unul dintre principalii autori ai candidaturii, a declarat că dosarul a fost redactat de multe mâini, din grupuri tehnice, creatori, studenți, profesori și proprietari de librării, începând din decembrie 2024.

„Ceea ce face această realizare extraordinară este cât de intimă pare. Nu este o onoare îndepărtată acordată de sus. Este o poveste care a început cu o simplă „ceașcă de cafea" la Adorno. De acolo, un oraș a îndrăznit să viseze pe hârtie, iar acel vis a devenit realitate," a spus Casocot.

Capitala provinciei Negros Oriental este al doilea oraș din Asia de Sud-Est care primește o astfel de recunoaștere din partea UNESCO, după Jakarta, Indonezia. – Rappler.com

Kean Bagaipo este un Rappler Mover și jurnalist student cu sediul în orașul Dumaguete.